轉譯與創譯：是在AI時代中的關鍵能力

隨著人工智慧的不斷發展，翻譯領域的工作逐漸受到自動化的影響。在這個變革的背景下，轉譯Interpretation和創譯Creative translation的角色變得更加重要，突顯了人類的獨特能力和價值。

■ 轉譯的重要性

儘管部分翻譯工作被AI自動化，加速突破了語言的障礙，而轉譯的即時口譯和書面翻譯，在特定情境中仍然不可或缺。以星巴克為例，這個國際知名的咖啡品牌在全球擁有眾多分店，需要在不同文化中進行溝通。轉譯在星巴克的國際化戰略中扮演著關鍵角色，以確保品牌信息在全球跨文化領域傳播時能夠保持一致性。

■ 創譯的重要性

隨著機器翻譯技術的發展，創譯者的角色變得更為突出。創譯不僅僅是對文字的直譯，更強調在翻譯過程中注入創意和文化轉化的能力。當星巴克將其獨特的咖啡文化帶入不同國家時，創譯者需要以富有創意的方式將品牌精神有效傳遞給當地消費者，使之在不同文化中融入當地社區。

■ 跨領域合作必要的轉譯與創譯能力

轉譯和創譯作為跨文化和跨領域的溝通方式，凸顯了它們在多元化環境中的重要性。這體現在行業跨界溝通中，促進不同專業領域的合作，也體現在國際商務、科技和人文交叉、多語言教育和學術研究等方面。在星巴克的全球經營中，轉譯和創譯成為促進跨國合作、推動文化融合的重要手段。

整體而言，雖然AI正在改變翻譯的格局與模式，但轉譯和創譯的重要性在這個AI時代更加突顯。轉譯者和創譯者的獨特能力，不僅提供了準確的溝通效能，還為信息的傳遞增添了豐富的文化和情感元素，共同促進了多元領域之間的合作與理解。在星巴克等企業的成功實踐中，轉譯和創譯加速融合的效力為全球和區域商業合作開創了新的格局。