每一個時代的藝術家都面臨轉譯當時文化特質的課題，也面臨轉譯技術的局限。

這次由英國國家美術館精選自文藝復興至印象派後期的50位藝術家，總計52件作品，與臺灣奇美博物館合作展出，其中有三組數字具有特殊的歷史意涵！

200是英國國家美術館（藝廊），1824年成立至今的週年，
400是此次展覽的內容跨越15至19世紀的400年，
恰也是臺南府城建城400週年。

若僅僅從週年數進行過度轉譯，就引出多種詮釋說法，若加上穿鑿附會的曲解，就不是轉譯所要達成的意義與價值。

從藝術家們的作品來進行幾個面向與脈絡來理解，例如藝術家的宇宙觀、宗教觀、社會觀、心理結構特質、科學素養，還有至少擴及師承、技巧、風格、創新、影響力，即可解析藝術家如何轉譯一個宗教故事、人文思想、生命哲學、社會階級困境、光學理論…

無界學院的美學與藝術學程在初步建構前，藉由此次展覽與6月即將在高雄市立美術館展出的英國泰德美術館的30幾件作品，陸續籌辦60或120分鐘的專題演講，以及音樂與視覺藝術跨領域合作的活動，向参與的朋友進一步解說轉譯與創譯在各個不同時空與藝術家，是如何運作與協作？並引發現場與後續的對話，再持續進行知識的編輯，且描繪論述相關的方法學。

感謝近期各位好友的督促、鼓勵、建議與協作，感謝愈來愈多各界朋友的参與，雖然開始的資源不多，但是，因為大家的陪伴，我們愈來愈有信心